Del 10 al 14 de mayo de 2016 – Flacso Cine – Casa de la Cultura «Benjamín Carrión», Quito, Ecuador
Del 10 al 14 de mayo de 2016 se realizó la 1ª edición de la SEMANA DE CINE PORTUGUÉS en Quito, Ecuador, gracias al apoyo del Camões Instituto da Cooperação e da Língua, de la Embajada de Portugal en Colombia, del Consulado de Portugal en Quito, de la Cinemateca Portuguesa, la Cinemateca Nacional Ecuador y de Flacso Cine.
La Semana de Cine Portugués surge de la necesidad de inaugurar en América Latina un espacio de programación anual y exclusiva, a la altura de la calidad del cine luso.
En este primer año en Quito, el enfoque estuvo puesto en el estreno de los dos autores más emblemáticos del cine contemporáneo portugués: Pedro Costa con Cavalo Dinheiro, y Miguel Gomes con Tabu, película con la cual se inauguró oficialmente la muestra, junto con un panorama de films de producción reciente que revelan una nueva camada del cine portugués. Son promesas incuestionables que trazan su camino entre la hibridez de los géneros con capacidad inventiva, humor, sutileza e ingenio.
Al mismo tiempo, un foco dedicado a los directores Joaquim Pinto y Nuno Leonel, en el que se presentaron su más reciente largo, Rabo de Peixe, y el film E agora? Lembra-me, que rescató a Joaquim Pinto después de casi dos décadas sin dirigir.
Para entender mejor esta selección, estuvo el homenaje a Paulo Rocha, figura prominente del movimiento “Novo Cinema Portugués”, que en los años 60 irrumpió en un cine lusitano sin gran relevancia para nunca más pasar desapercibido. Fue una oportunidad única de asistir a dos obras magistrales, totalmente inéditas en Ecuador: Os Verdes Anos y Mudar de Vida, restauradas con la supervisión del cineasta Pedro Costa.
VAIVEM, una asociación cultural con sede en Buenos Aires, Quito y Lisboa.
Descargar catálogo: issuu.com/vaivem/docs/scp-catalogo_2
CINEMATECA NACIONAL ECUADOR – Av. 6 de Diciembre N16-224
FLACSO CINE Calle San Salvador E7-42 y La Pradera
ESTRENOS
Tabu, Miguel Gomes
Ficción. 118’
Flacso-MAR10-19H00
La película viaja del Portugal de hoy al África colonial a través de la historia de una temperamental señora, su vecina y su criada de Cabo Verde. Cuando la anciana muere, las otras descubren un episodio de su vida pasada: una aventura amorosa marcada por un crimen ocurrido en lo más profundo de África. Tabu es, sin lugar a dudas, un clásico contemporáneo del cine portugués.
Dirección: Miguel Gomes. Compañía productora: O Som e a Fúria. Productor: Luis Urbano. Imagen, sonido y montaje: André Guiomar, João Cruz, Gonçalo Tocha.
Cavalo Dinheiro, de Pedro Costa
Ficción. 103’
Casa de la Cultura-MIÉ11-19H00
En las habitaciones, pasillos y ascensores de lo que parece ser un hospital en ruinas, Ventura escucha los susurros de los fantasmas de su pasado. Debilitado y tembloroso, ya no puede distinguir entre la realidad y la imaginación, el sueño y la vigilia, los vivos y los muertos. Cavalo Dinheiro es un penetrante ejemplo de cine moderno y una conmemoración de aquellas vidas en riesgo de ser olvidadas.
Dirección: Pedro Costa. Compañía Productora: OPTEC – Sociedade Óptica Técnica. Productor: OPTEC – Sociedade Óptica Técnica. Imagen, Sonido y Montaje: Leonardo Simões, Olivier Blanc, João Dias. Intérpretes: Ventura, Vitalina Varela, Antonio Santos, Tito Furtado.
PANORAMA
PÃ, NÃO CHORES NÃO, Gabriel Abrantes
Ficción. 72’
Casa de la Cultura-MAR10-19H00
Son tres cortos de uno de los jóvenes realizadores más vanguardistas y provocadores de Portugal. Una sátira a los símbolos nacionales, un universo kitsch. En Liberdade, dos amantes intentan forjar una conciencia de raza todavía no instaurada. En Taprobana, Camões intenta escribir Os Lusíadas mientras mantiene un estilo de vida hedonista. En Ennui Ennui, se hablan tres lenguas, hay drones, el presidente de los EEUU y una guerrera de una tribu nómade.
Liberdade / Taprobana / Ennui Ennui. Director: G. Abrantes. Compañía productora: Mutual Respect / Les Films du bélier. Productor: N. Checa. Imagen, sonido y montaje: E. Schedl, O. Juliana, G. Abrantes y B. Crotty / G. Abrantes y H. Leitão / S. Roca, P. Deschamps y A. Vega.
TALES ON BLINDNESS, Cláudia Alves
Documental. 120’
Flacso-MIÉ11-17H00
Cláudia Alves viaja a la India en búsqueda de un pasado colonial. En este viaje se cruza con varios personajes y se va dando cuenta del alcance de la presencia portuguesa y de la historia común de ambos países. En cada encuentro, un nuevo cuento. Un grupo de ciegos toca un elefante por primera vez y luego discuten sobre sus sensaciones. Distintos fragmentos forman una idea, descubren un país.
Dirección: Cláudia Alves. Compañía productora: Ocean Film Company. Productor: Onkar Kate, Suboth Khanolkar y Sujay Hande. Imagen, sonido y montaje: Thais Taverna y Cláudia Alves. Intérpretes: Alexandre Correia, Percival Noronha, Rafael Viegas y Maureen Alvares.
Jesús por um dia, Verónica Castro, Helena Inverno
Documental. 71’
Flacso-JUE12-17H00
Durante Semana Santa, en Babe, una comunidad rural del noreste de Portugal, un grupo de presos se hace cargo de la representación del Vía Crucis. Acompañando a sus personajes de cerca en cada uno de los preparativos, desde los ensayos hasta la puesta en escena de la procesión, la cámara de Castro e Inverno logra captar la comunión real y simbólica entre los reclusos y los habitantes del pueblo. Las directoras, formadas en antropología y etnografía, se desprenden de ciertos estereotipos del mundo del cine para ofrecernos un documental despojado y surrealista, cómico y profundo.
Dirección: Verónica Castro, Helena Inverno. Compañía productora: O Som e a Fúria. Productor: Luis Urbano, Sandro Aguilar. Imagen, sonido y montaje: Helena Inverno, Gonçalo Mota, Alejandro Cid, Verónica Castro.
Terra de Ninguém, Salomé Lamas
Documental. 72’
Flacso-JUE12-19H00
Salomé Lamas registra a Paulo, un hombre que relata las crueldades y las paradojas del poder, pero también de las revoluciones que lo destituyeron. Su vida como mercenario representa el límite entre las crueldades del pasado y la burocracia del presente. De modo desconcertante, la moral se pierde entre lo que escuchamos y lo que vemos.
Dirección: Salomé Lamas. Compañía productora: O Som e a Fúria. Productor: Luís Urbano, Sandro Aguilar. Imagen, sonido y montaje: Takashi Sugimoto, Bruno Moreira, Telmo Churro.
Filho, Mariz Grazia Goya
Documental. 9’
CC-SÁB 14-19H00
Filho (en español Hijo) es un retrato íntimo de Edit y Joaquim. Una pareja de mediana edad que vive en un área rural al sur de Portugal. El corto retrata los ciclos de su existencia cotidiana, su relación cercana con la naturaleza. Y su emoción que se entrelaza con ansiedad por la llegada de su nuevo hijo.
Dirección: María Grazia Goya Producción: Doc Nomads Imagen: María Grazia Goya Sonido: Tiago Álves Diseño de sonido: Gábor Balázs Montaje: María Grazia Goya Asesoría: Tiago Hespanha
Um fim do mundo, Pedro Pinho
Ficción. 62’
Casa de la Cultura-SÁB14-19H00
En un barrio suburbano de las afueras de Lisboa, un grupo de adolescentes deambula a la espera del verano. Sus conversaciones, susurros y miradas oscilan entre un mundo infantil que se abandona y un mundo adulto aún sin explorar, sin definirse por alguno de ellos. De manera indirecta, a través del registro de caminatas y conversaciones coloquiales, el film construye un relato sólido sobre una generación, un crimen irresuelto y una clase social. La bellísima fotografía y el talento del director para moldear personajes hacen de Um fim do mundo una de las películas más sutiles del cine portugués contemporáneo.
Dirección: Pedro Pinho. Compañía productora: Vende-se Filmes, Terratreme Filmes. Productor: Filipa Reis, Leonor Noivo. Imagen, sonido y montaje: Vasco Viana, Pedro Pinho, João Gazua, Luísa Homem.
FOCO JOAQUIM PINTO y NUNO LEONEL
Rabo de peixe, Joaquim Pinto, Nuno Leonel
Documental. 77’
Flacso-MAR10-17H00
Debido a una serie de cambios en los océanos, las tradiciones y costumbres del pueblo pesquero de Rabo de Peixe han sufrido transformaciones irreversibles. Aquí, un joven se enfrenta con el dilema de continuar una tradición a pesar de las alteraciones. Durante un año, Joaquim Pinto y Nuno Leonel registran los ritmos de la vida de Pedro y su comunidad mutante.
Dirección: Joaquim Pinto, Nuno Leonel. Compañía productora: Filmebase Lta. Productor: Joaquim Pinto. Imagen, sonido y montaje: Joaquim Pinto, Nuno Leonel.
E agora? Lembra-me, Joaquim Pinto
Documental. 164’
Flacso-VIE13-17H00
Joaquim Pinto, director y protagonista de este film, vive con HIV y Hepatitis C desde hace casi dos décadas. A modo de diario personal, el film retrata un año de estudios clínicos y medicación tóxica. Una reflexión digresiva y ecléctica sobre el amor absoluto, el tiempo, la memoria y la supervivencia más allá de toda expectativa. E Agora? Lembra-me es un homenaje a los amigos que partieron y a aquellos que han quedado.
Dirección: Joaquim Pinto, Nuno Leonel. Compañía productora: Presente, CRIM. Productor: Joaquim Pinto. Imagen, sonido y montaje: Joaquim Pinto, Nuno Leonel.
FOCO PAULO ROCHA
Mudar de vida, Paulo Rocha
Ficción. 94’
Casa de la Cultura-MIÉ11-17H00
La película narra una serie de episodios de la vida de Adelino, un hombre que vuelve a su pueblo natal tras luchar en África. Al regresar, su novia se ha comprometido con otro y no consigue recuperar su antiguo empleo de pescador. Se ve obligado a buscar trabajo en una fábrica. Las reglas, el lugar y la gente cambiaron y Adelino intenta sobrevivir en un mundo que ahora le es ajeno.
Dirección: Paulo Rocha. Compañía productora: Produções Cunha Telles. Productor: António da Cunha Telles. Imagen, sonido y montaje: Elso Roque, Alfredo Tropa, Margarethe Mangs, Paulo Rocha.
Os verdes anos, Paulo Rocha
Ficción. 91’
Casa de la Cultura-SÁB14-17H00
En este film seguimos la vida de Júlio, un adolescente que viaja de la provincia a Lisboa para probar suerte como zapatero. A su llegada, un incidente lo lleva a conocer a Ilda, una joven de su misma edad, que trabaja como empleada doméstica en una casa cercana a su trabajo. Júlio se siente en un ambiente hostil, en donde se desarrolla una serie de situaciones que lo llevarán a cometer un crimen.
Dirección: Paulo Rocha. Compañía productora: Produções Cunha Telles. Productor: António da Cunha Telles. Imagen, sonido y montaje: Luc Mirot, Margarethe Mangs.
Más información
www.vaivem.com.ar
cinematecaecuador.com
flacsocine.com
Síguenos en:
Link del evento: facebook.com/events/758872137581891
facebook.com/vaivem.cine
facebook.com/semanacineportugues
twitter.com/vaivemcine
